AKT EREKCYJNY
GRÜNDIGSURKUNDÄ
„Dom buduje się mądrością”
(Prz 24,3)„Nu dür Gschiidi würd äs Huus bbuuä“
(Sprüche 24,3)Mimo trwającego w Polsce bezkrólewia dniem radosnym staje się dzień 30 listopada Roku Pańskiego 2013.
Äs bäfillt zwar no än Übergangsregiärig da ds Poolä, aber notta wemär dän driissigscht Nävember tonnderli und uuvrdaalisch fiirä.
Jest to czas kiedy na Tronie Piotrowym zasiada papież Franciszek I i
jednocześnie czas kiedy nieukonstytuowana jeszcze Grupa Mieszkańców Pragi Północ rozpoczyna
ważny etap w realizacji projektu „Konsulat Praettigau na Pradze”. Oto bowiem dziś oficjalnie i
uroczyście wmurujemy niniejszy akt erekcyjny budowy Konsulatu Praettigau na Pradze Północ w fundamenty
kamienicy Nieporęcka 6, gdzie Konsulat będzie miał swoją siedzibę.
Daazmaal, wa dr Pabscht Franziskus ds Room uf dn heilig Stuäl gchragslät ischt,händ äs paar
Bäwooner vum Warschauär Stadtteil Praga-Nord än ghöörigä Ggumpp gmachet Richtig „Prättiger Konsulat in
Praga-Nord“.Will, hüt simer säwiit, hüt tüämer di Gründigsurchundä vum „Prättiger Konsu-lat in Praga-Nord“
da ins Fundäment vum Huus Nieporęcka 6 iimuurä.
Konsulat Praettigau to idea ogniskująca ludzi i inicjatywy, których celem jest akcentowanie niezależności
twórczej, kulturalnej i społecznej.
Aber mid däm is nätüürli nid alls. Zäb weer de no, deich au! Dass Prättiger Konsulat hed äbä au no andärä Ziili,
ass da dunnä im Fundäment z liggä. Lüüt sölls zämä tuän, Lüüt, wa in dr Kultur, dr Chunscht, dr Gsellschaft schaffä wend.
Und äbä nottä unabhengig bliibä wend.
Konsulat Praettigau to miejsce, które się tworzy, zaludnia i unieśmiertelnia.
Konsulat Praettigau to czasoprzestrzeń dla działań, o których tak naprawdę niewiele dziś możemy powiedzieć.
Ds „Prättiger Konsulat“ söll us schi sälber wagsä, än Aart wiä us mä Öpfel-butschgi än Öpfelbomm wagst.
Höck vu Lüüt söllend da wäärchä und schi väreewigä.
Czynimy to dla obecnego i przyszłych pokoleń!
Diä Rüüm da vum „Prättiger Konsulat“ heind Platz für alls.
Was dass „alls“ sötti sii, wüssänd miär hüt no nid. Dass lömer aalägaa und gschee.
Dass alls tüämer für di und mi und für ünschi Chind und Enkäli.
ks. Edmund Modzelewski
Proboszcz Parafii Najświętszego Serca Jezusowego w Warszawi
Edmund Modzelewski
Dr Pfarrer vur Chilchgmeind vum Allärheiligschtä Herrjesses.
Rudolf Steiner
Konsul Praettigau na Pradze
Rudolf Steiner
Prättiger Konsul in Praga.
Gildas Boursin
Inwestor
Gildas Boursin
Dr säb, wa d Rappä gään hed.
Kamienica Nieporęcka 6 powstaje na gruncie zakupionym od miasta Warszawa
jako inwestycja Sp. z o.o. Nieporęcka - Spółka Komandytowa.
Dass Huus Nieporęcka 6 würd ufäm Bodä bbuuä, wa dr Gäldgäber Nieporęcka Geemmbehaa dr Stadt Warschau abgchauft hed.
Za projekt odpowiada:
D Schuld, asä d Vrantwoortig am Ganzä trägend:
Pracownia Nieporęcka
Ul. Nieporęcka 12
03-745 Warszawa
Atelier Nieporęcka
Ul. Nieporęcka 12
03-745 Warszawa
Projektanci:
Irina Paškevič
Ewa Horoszkiewicz
Maciej H. Parysek
Gildas Boursin
Für ds Iiwendigä, d Möbliärig und d Hüüsläni
Irina Paškevič
Ewa Horoszkiewicz
Maciej H. Parysek
Gildas Boursin
Wykonawca:
Przedsiębiorstwo Budowlane „Ciechbud” Sp. z o.o.
ul. Gen. J. Hallera 32, 13-200 Działdowo
Buuufirmä:
Ciechbud’ Gmbh Ul. Gen. J. Hallera 32
13-200 Działdowo
Prezes: Jarosław Kozłowski
Kierownik budowy: Marcin Łączyński
Vorstand: Jarosław Kozłowski
Buuleiter: Marcin Łączyński
Inspektor Nadzoru:
Jarosław Cień
PUI BC-Inwest s.c.
Ul. Zamenhofa 1/53
00-153 Warszawa
Buuleitung:
Jarosław Cień
PUI BC-Inwest s.c.
Ul. Zamenhofa 1/53
00-153 Warszaw
